...לתשומת לבכם, נוסעים
בבקשה אל תשאירו... .את מטענכם ללא השגחה
.מסיבות ביטחוניות
מטען שימצא ללא השגחה ייאסף .וייבדק ע"י האבטחה
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
.ארצ'ר .הרכבת שנוסעת צפונה הגיעה-
.אתה עולה עליה ?הוא בחיים-
.רק תעלה על הרכבת
."תאמר, "להתראות, אבא
.להתראות, אבא
?כן .תחנה הבאה, אתה יורד-
?אני צריך לדעת. הוא בחיים
,רק תציית להוראותיי .מר ארצ'ר
...אבל ...בתחנה הבאה, תרד-
."עלה על רכבת ה-"רד-ליין...
.רכבת "רד-ליין" צפונה יוצאת עתה .בבקשה התרחקו מהדלתות
רכבת "רד-ליין" צפונה יוצאת עתה .'מרציף ב
:תחנת העצירה הבאה .תחנת וולנט
- כבר מת -
- רון אלדרד -
- טיל שוויגר -
- פטריק קילפטריק -
- ג'ופרי פירסון -
- מריסה קופלאן -
- כריסטופר פלאמר -
Dovi :עברית .Extreme :מצוות
:לתרגומים נוספים כנסו לאתר www.ExtremeSubs.org
?לתוך הואן .נכון, מר ארצ'ר-
?והתיק
.נישאר איתך
.שים את זה עליך
...ובכן
.עשינו את זה...
.עשיתם את זה !כן-
...בניין האו.ג'י.או הוא
...ובכן...
זהו הישג עצום של החברה... .זה מה שזה
.התמודדנו נגד התותחים בעיר ?אך אתם יודעים מה
.אנחנו רכשנו אותו
כעת, ישנם רבים מכם .שיש להודות להם
.ואתחיל עם תום ארצ'ר
?תום, מה אוכל לומר
.אתה יודע מהו יחסי כלפיך
.אתה האיש (הכבוד מגיע לך)
העבודה שאתה וקבוצתך ...עשיתם בתכנית הזו
.היא מהממת...
.פשוט מהממת. ואני מודה לך
.בוא הנה
.הוא צודק, אתה יודע
.אתה האיש (הכבוד מגיע לך)
.זה טוב להיות האיש .כן-
.בוא הנה
?איפה הוא .דרך המראה, מר ארצ'ר-
אמרתי לשמרטפית .שנחזור בחצות
.השמרטפית תסתדר
.אולי אנו צריכים רק להתקשר
?יודע מה .אני אתקשר אליה כשאסיים איתך
.אני אוהב אותך
אנחנו יכולים לראות כל מה .שאתה עושה, מר ארצ'ר
.אז עשה בדיוק כדברנו
השאר את המפתח הקודם .בתוך תיק ההתעמלות שבחדר
לאחר מכן קח את המפתח .החדש ואת הפנס
.ותחזור לפרוזדור
...מצוין. כעת פנה שמאלה
ולך לקצה הפרוזדור... .ורד במדרגות
.היית צריכה להתקשר אליה
יקירי, היא בת 16. היא .תהיה בסדר
.היי
?מה
.הדלת פתוחה
?איימי
.איימי
.אולי היא למעלה עם טיילר
.א-לוהים אדירים
!לא, טיילר .שרה. שרה-
.שרה, תתקשרי למשטרה .קדימה, לכי
?טיילר. טיילר
.תום
!טיילר! לא
!לא
!תום
?כן ...מר ארצ'ר-
זהו הבן אדם שהרג... ...את בנך
.והתעלל באשתך...
?אתה בטוח
יש לנו התאמה חיובית ...לדגימות הדם והשיער
.שנלקחו מביתך...
.כפי שאתה רואה, הוא אכן בחיים
אתה תמצא כל מה ...שתצטרך
.בתוך החדר...
.תזכור, אנו צופים בך
.הי, אבא
?אתה זוכר את הילד הזה
.הבט שוב
.כמובן שאינך זוכר
.אך אתה תזכור
.אל תדאג בקשר לזה
.אני רק מתחמם
.אשאל אותך שוב
?אתה זוכר את הילד הזה
?אינך זוכר שהרגת את בני, מה
.חתיכת שקרן מזדיין
.תקפת את אשתי
?אתה מרגיש יותר טוב .אשתי-
הם כבר לקחו אותה .(לקאנטרי ג'נרל (ביה"ח
.שוטר ישמח לתת לך טרמפ
מר ארצ'ר, אני יודע ...שזה לא הזמן המתאים
אך אתה יכול להוסיף עוד משהו... ?על הבן אדם שתקף אותך
?כל דבר
?מה עם השמרטפית ?יש לה חבר
.משהו .אני לא יודע-
.אני רק רוצה לראות את אשתי
.היי
.זה חם
.טוב, תני לזה להתקרר
מר ארצ'ר, מצטער להפריע לך ?אך יש לך רגע
אני באמת לא צריך להיות ...כאן ולספר לך את זה, אבל
אם מה שקרה לך... .קרה לי, אני רוצה לדעת
?למה? מה קורה כאן
.הועברתי ליחידה אחרת
?טוב, אז מי המחליף שלך
.טוב, רק את זה, אדוני .אין מחליף
...עם קיצוצים, המחלקה
.חסר לנו כוח-אדם...
?האם באופן רשמי זה לא פתור
?מה בקשר לבני? אשתי
ובכן, זה לא יהיה רשמי. פשוט .אף אחד לא מטפל בתיק יותר
.הוא פשוט יינטש
?אבל איך אתם יכולים לעשות את זה
.אני מאוד מצטער, מר ארצ'ר
.זה מעשה שפל
.רגע
,אם אני הייתי במקומך ?אתה יודע מה הייתי עושה
הייתי מקדיש את חיי .כדי למצוא את חתיכת החרא הזה
,כל גרוש, כל משאב .הכול וכל דבר
...הייתי מוצא אותו
.צולה אותו על שיפוד...
...אם אתה צריך משהו, כל דבר
.תתקשר אלי...
.תראה מה עשית
.אני צריכה זמן-מה
.הרחק
.להיות לבד לזמן-מה
,כל פעם שאני מביטה עליך .אני רואה אותו
.זה הורג אותי
.אתה תשלם
אני אכניס את זה .דרך הגולגולת הארורה שלך
.עוד לא
.הבט בי
.בסדר
.זה בסדר, בחור קשוח
.יש לנו המון זמן
!הבט בי
.אתה הולך למות
.כעת הבט בי
.מצוין
.אלה שטויות .מר ארצ'ר-
.בלש .אני מטפל בזה, חברים-
.מר ארצ'ר, אתה נסער .בוא נשב
אתה בא לביתי ומנחית ?עלי פצצה כזאת
.מר ארצ'ר
.אני בן אדם טוב
.אני מציית לחוקים .עושה כל מה שאני צריך לעשות
אף פעם לא קיבלתי דוח על ?מהירות נהיגה וזה מה שאני מקבל
?אתם קוראים לעצמכם משטרה
.ניסיתי להסביר
.תבין, לא. אשתי
.זה הרס אותה .ו... עשה משהו
.ידיי קשורות ?הן קשורות-
.תעשה את העבודה הארורה שלך
מר ארצ'ר, תחשוב על .מה שבאמת קורה כאן
.מצא לי את הבן אדם
?הרבצת לשוטר
.ניסיתי להרביץ
?אתה מבין כמה מטורף זה נשמע .אתה לא תבין-
.לא, ואינני מתיימר להבין
.אינני יכול לדמיין מה עבר עלייך
אבל, תום, אתה צריך לשאול את .עצמך אם מה שאתה עושה עוזר
לא היית במשרד .במשך שלושה חודשים
.הי, אז פטר אותי
.אני לא אפטר אותך
.זה לא על עבודתך
אני רוצה שתיקח את כל .הזמן שתזדקק לו
.ולאחר מכן אני רוצה שתחזור
.אך אתה לא תועיל לי ככה
.תום, אני חושב שאתה זקוק לעזרה
.אני בסדר
?אתה בסדר
.פקח את עינייך, תום
.אני משחרר אותך בערבות מהכלא
הקשב, הסמל שבדלפק אמר ...שהבלש שנענעת אותו
לא יגיש תלונה... .אם תסכים ללכת לייעוץ
?פסיכיאטר .כן-
...המחלקה משתמשת בשירותיו
עבור שוטרים וכבאיים... .שעברו אירועים טראומתיים
.תתקשר אליו
.בוקר טוב
.בוא ננסה את השנייה
.כן ?אתה בסדר, מר ארצ'ר-
?הכול לשביעות רצונך .אינני יודע-
?אתה זקוק לעזרה
.אני צריך דקה
?הכול בסדר
.אני לא חושב. לא
?מה בדיוק הבעיה
אני לא חושב שזה האיש .שהרג את בני
.אין שום ספק שזה הרוצח
?למה אתה חושב שזה לא הוא
.הקעקוע
.היה לו קעקוע בכך היד
?קעקוע
בכל הצהרותייך למשטרה .מעולם לא הזכרת קעקוע
...אני יודע. רק זכרתי .זהו הבן אדם-
חקירתנו היתה יסודית ומעבדות .ממשלתיות לזיהוי פלילי אישרו את זה
.אנו חייבים להפסיק את זה
,ברגע שהתחלת .אין שום דרך חזרה
.זה היה ההסכם שלנו, מר ארצ'ר .אמרת שהבנת
?מה אם זהו אינו הבחור
מה שאתה חווה .אינו רגיל
.אני רוצה לדבר אתו ?לדבר אם מי-
.הבן אדם שאני מענה
.זה אסור
.אני הולך לדבר אתו .חכה רגע-
.אפשר לי להתקשר לד"ר הלר
?מי אתה
.בבקשה
?מי אתה
.לא עשיתי כלום
?למה אתה כאן
.אני לא יודע
?למה אתה חושב שאתה כאן
.אינני יודע
?אינך יודע
?איך הגעת לכאן
...שני אנשים
.קפצו עלי...
...שמו כיסוי על ראשי
.והתעוררתי בכיסא הזה...
.זה כל מה שאני יודע
...אני מאוד מצטער
...על מה שקרה לאשתך...
.ולילדך...
.אך זה לא אני
.תפסת את הבן אדם הלא נכון
.אל תשקר לי
.אני לא משקר
?מה .ד"ר הלר בטלפון-
.אין לי מושג היכן הוא יהיה .השארתי חמש הודעות-
.אינך יכול להמתין במשרדו .לא איכפת לי. אמתין לו-
...כבר אמרת את זה ואני .שינינו יודעים את זה כבר
.אני נכנס פנימה. אני צריך לראות אותו .אני צריך לראות אותו
.ובכן, לא ציפיתי לך
.מצטער אם גרמת לך להמתין
.לא עיכבת. אין לנו פגישה היום
.אני לא אמור להיות כאן .שטויות-
?איך ההתקדמות שלך .אין התקדמות-
.שום דבר לא השתנה
.אינני מרגיש יותר טוב
.אני כל הזמן מדבר .נגמרו לי המילים
באתי אליך במשך .שלושה חודשים
,כל פעם שאני בא לכאן .ההרגשה היא כמו ביום הראשון
.זה תמיד היום
?ומה בקשר למחר
.מחר, בני עדיין יהיה מת
.מחר, אולי אשתי תעזוב
.אני לא יודע מה לעשות
.בוא נצא להליכה
.ללא תשלום
יש לך את הסיבה להרגיש איך .שאתה מרגיש וכעסך מוצדק לגמרי
ישנו הרבה רוע בפעולה ...בעולם הזה
בהתמחות שלי... .ראיתי את זה כל הזמן
...לעיתים קרובות מאוד הם מתחמקים
.ללא עונש...
...אם הייתה דרך
לגלות ולהעניש... ...את הבן אדם שעשה את זה
?תהיה מוכן ללכת עד הסוף...
?עד הסוף
מה שאני הולך לומר ...אולי יפתיע אותך
.במיוחד כשזה בא ממני...
.אני מקשיב
...במקרה כשלך, גיליתי
.מוזר כפי שזה ישמע
ישנו רק פתרון אחד לגירוש .השדים שמענים אותך
?מהי הדרך
להכניס אותך ואותו ...לאותו חדר
.לבדכם...
.והשאר תלוי בך
?איך אתה יכול לעשות את זה
.זה יכול להיעשות
.זה יקר
.לא ללא סיכונים
.אך זה יכול להיעשות
.הלו, זה ד"ר הלר
.יש לנו בעיה
.אני בדרכי אליך כעת .אל תעשה כלום עד שאגיע לשם
.אל תעשה כלום? מאוחר מדי
...העניין הזה על הקעקוע
.דבר אתי על זה...
האדם שתקף אותו היה לו קעקוע .על כף יד ימין. לו אין
טוב, זה נשמע כאילו .שהתת-מודע שלך בפעולה כאן
.לא, הוא לא
.אני יודע שהיה לו קעקוע .אני יודע את זה
.כעת, המתן, המתן, המתן .רק הקשב לי, בבקשה
.אתה חייב להיזהר
הם צופים בכל צעד .שאתה עושה
.כעת, שב בשקט. אני בדרכי .נפתור את זה
.אני מבטיח לך
.בסדר
.רק תמהר
.בבקשה
?אתה יכול להוציא את המסמר
.זה יכאב
?ומה עכשיו
.נמתין לפסיכיאטר שלי
.חבילה תגיע לביתך .בתוכה יהיה פלאפון
הטען אותו, הדלק אותו .ותמתין
שיחה יכולה לבוא בלילה ההוא או שבוע ...לאחר מכן או אפילו בעוד 6 חודשים
.אך היא תגיע...
ואז תצטרך למלא אחר .הוראותיהם מילה במילה
חשוב מאוד שלעולם לא תהסס .ותעשה בדיוק מה שנאמר לך
.אנשים אלה צריך לכבד
...אלה אנשים מאוד רציניים
.והם מאמינים במה שהם עושים...
?מי הם
הם מעדיפים לשמור על קיומם .בפרופיל-נמוך מאוד
ד"ר, אני משלם הרבה .כסף על זה
?מי הם
טוב, בוא רק נאמר ...שהם מורכבים מאנשי עבר
אני מאמין אנשים ששם כיום... ...פקידי רשות אכיפת חוק
.שחולקים עניין אחד במשותף
.הם רוצים שצדק יעשה
הם רואים מערכת משפט .שנוחלת כישלון חרוץ בכל יום
.זו העיר שלהם
הם רוצים לטהרה מחלאות אדם .כמו זה שהרס את משפחתך
.ואתה יכול להבין את זה
?אז זהו זה
...אני מתכוון
?מתי אראה אותך שוב... .זה תלוי לגמרי בך-
,אך אני מאמין, שלעת עתה .זה הכול
.כעת, אל תרמה את עצמך
שום דבר מזה .לא יחזיר לך את בנך
אבל כשתבין שמה שעשית ...היה חייב להיעשות ותלך
תדע שהסיפור... .נגמר לתמיד
.תוכל לחזור להמשיך בחייך
...ו
.בהצלחה, תום...
.כן .הפסק להפר את החוקים, מר ארצ'ר-
?איפה הלר
.מספיק, כבר .רק הבא לי את הלר-
.החזר את מחסום פיו
!רק תביא לי את הלר
?...האם אתה יכול
אתה יכול לשחרר אותי ?מהכיסא המזדיין הזה, בבקשה
.אתה יודע שאני לא יכול
.אני חף מפשע. אתה יודע את זה .אני לא יודע כלום-
.כן, אתה יודע
.אתה רק אומר את זה לעצמך .שתוק-
?מי לעזאזל אתה
?מי עשה אותך לא-לוהים
.הבן אדם שהרג את בני
!זה לא היה אני
.ארצ'ר, זהו ד"ר הלר
.תן לי להיכנס, בבקשה
?אתה לבד .כן, אני לבד-
.רק תפתח את הדלת, בבקשה
?אתה יודע מה אתה עושה .לא, אני לא יודע-
.הורדת את מחסום פיו ואת המצלמה
?למה .זמן-
.אני צריך לדבר .הם מודאגים, תום-
.הם מאוד מודאגים .אני לא חושב שזה הוא-
אולי הלחץ הנפשי .יותר מדי גדול עליך
.אבל זהו באמת הבן אדם .לא, אני לא-
.אני אבא בדיוק כמוך
.אני לא צריך להיות כאן
.הקשב, הקשב, ידידי
הם הבטיחו לי שזה הבן אדם .שהרס את משפחתך
?הם הבטיחו לך ?מה לעזאזל בכלל המשמעות של זה
?איך הם בטוחים ?מאין הם יודעים
.בסדר. בסדר
.זה מה שאני יודע
,מקצועו פושע .עבריין סדרתי, רוצח
.רוצח שמשלמים לו
יש להם רשימה ...של אנשים כאלה
.אנשים שנמלטו מהחוק
.הם עוקבים אחריהם, משגיחים עליהם
האם הוא אמר לך שהוא ?נאסף מהרחוב
?נקטף כמו תפוח מעץ
.הו, לא. לא, לא
הבן אדם הזה מגיע לו .כל מה שעשית לו הלילה
.לזה אני ערב
.באת לכאן בשביל צדק או אי-צדק
.כן
.טוב, זהו האויב שלך
.מגיע לו למות
.בסדר
.אני לא איזה קדוש
.אבל אני לא הורג ילדים
.אני לא מכה נשים
.ואין לי קעקוע
.יש לי בן שאני אוהב מאוד
.אני מכונאי. זה הכול
.זה מי שאני
.הם קיבלו את ה-500 אלף שלי .תאמר להם לשמור את הכסף
.זה בסדר מבחינתי
אבל אני שילמתי על זה .וזה נגמר כשאני מחליט
או, לא, לא, לא, מאוחר .מדי בשביל זה
...ידידי היקר, אינך מבין
מה שקורה כאן... ?לא יכול להיפסק
הם לא יתנו לשניכם .פשוט ללכת מכאן
,אמרתי לך, האנשים האלה רציניים .מאוד רציניים
,אפילו אם הוא לא הבחור .לא איכפת להם
,ככל שזה נוגע להם .הוא אשם
והוא אכן אשם, אחרת .הוא לא היה כאן
.ותודה בזה
ברגע שהוא היה הממזר ...שהרג את בנך
?הרגשת חסר-כול, נכון
.כן
.הרגשת משוחרר בפעם הראשונה
.הרגשת שלם
?האם אני צודק
.כן
.אז סיים את זה
.קח בחזרה את חייך
.ברצוני לעשות את זה לבד
.בבקשה
.זו טעות
?תום
.א-לוהים אדירים
?מה עשית
.הם יהרגו אותך על זה, תום
.הם מקצועניים
.זה מה שהם עושים
?האם ירית אי-פעם באקדח לפני-כן
.לא ...אם אתה רוצה לחיות-
,ולראות את אשתך שוב... .הנח את האקדח ולך מכאן
.תתקשר אליהם
.זה לא רעיון טוב
.תתקשר אליהם
.תאמר להם שהם יכולים לשמור את הכסף .אך הוא הולך אתי
.תום, אני לצידך
אני יכול לעשות את העבודה הזאת .אם רק תציית לרגשותיך
.הסבר להם את המצב
.הו, זה טירוף
.פשוט טירוף
.כן
.הוא רוצה ללכת
.אתו
.הו, כן, הסברתי את זה
.מצוין, אומר לו
.תקשיב, הם עדיין בטלפון
.הם מוכנים לתת לך ללכת
.לבד. עכשיו
.תקשיב לי
אתה לעולם לא תצא .מהבניין הזה בחיים
.לעולם לא
.קבל את ההצעה ולך
.לא ראית אותם .אינך יכול לזהות אותם
.ברגע זה, אינך מהווה סכנה
.אבל אם תרחיק לכת .זה לא יהיה המצב
?למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
.אנחנו לא נדבר .לא נתקשר למשטרה
?לא הקשבת, נכון .אלה הם השוטרים
.לא
.אני לוקח אותו אתי .הו, תום, למען השם-
.תאמר להם
תאמר להם שאתה .מקבל את ההצעה
.להרוויח זמן. הוא צודק
,אם תאמר שאנחנו הולכים .הם יבואו ויהרגו את שנינו
.בסדר
.הוא מסכים. לבד
.תן לי דקה. אחזור אליך
?מה עכשיו
.נעל את הדלת
.אתה טוב עם מחבט
?כמה טוב אתה עם קורנס (פטיש גדול וכבד)
.אינני חושב שתצליח, תום
?כמה הם .חמש או שש, מינימום-
.אנחנו חייבים ללכת
.קדימה. קדימה. מהר
?אז, מה יקרה לך .אינני יודע-
.אסתדר איכשהו
.מר ארצ'ר
.מר ארצ'ר, פתח את הדלת
.מר ארצ'ר, פתח את הדלת עכשיו
.קדימה
.תמשיך ללכת
.הוצא את הבן זונה החוצה
.זוזו
.קדימה
.הם הרגו את הלר .שכח מזה-
הי, אתה יכול להתקשר ?מהפלאפון שלך
.לא
?הם נתנו לך את זה .כן-
תהרוס את זה. הם יכולים לעקוב אחרינו .(GPS) באמצעותו. יש בהם מערכת איתור
.בוא לכאן. תעזור לי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בסדר
.תן לי להחזיק את האקדח שלך ?מה-
.תן לי את האקדח .לא-
.הבא לי אותו, בבקשה
אמרת שאינך יודע איך .להשתמש בו. אני יודע
.אני לא אכוון אותו אליך .אכוון אותו אליהם
.סמוך עלי
.תן לי את האקדח
.תודה
.תתכופף
.קח את הרובה
?איפה הם
.הם שם למטה איבדו אדם .והם איבדו נשק
.הם יצטרכו לחשוב על זה לזמן מה
אתה די טוב עם אקדח .יחסית למכונאי
.ירייה ברת מזל
?אז, מה נעשה עכשיו
חתיכת בן זונה, אזיין .אותך על מה שעשית לי הלילה
.אני צריך לזיין אותך בגדול
...חשבתי ש .חשבת? נכון. לא ידעת-
.חשבת
...הם אמרו לי ?הם אמרו לך-
עמדת להרוג אותי ?על משהו שמישהו אחר אמר לך
משהו שרצית להאמין בו .כל כך ברשעות
.ואני צריך למות בגלל זה
.עכשיו
?תאמר לי, איך ההרגשה
?איך ההרגשה
.אתה צודק
,על מה שאירע למשפחתי .הייתי הורג אותך
.קדימה
.תהרוג אותי. אתה זכאי לזה
.בסדר
.אני צריך הפסקה
?אמרת שיש לך בן
.כן
?מה שמו
.סטיבן
?בן כמה הוא
.הוא בן 7. אני חושב. לא
.רגע. הוא... הוא בן 9
.הוא בן 9
?אתה גר אתו
.לא
?מתי הפעם האחרונה שראית אותו
.בחייך
.אינני חושב שזה בכלל עניינך
...אני רק .פשוט רד מזה-
אנחנו צריכים זה את זה בכדי .לצאת מכאן ושם זה נגמר
.די לשאלות .די לשטויות
?די לשיחות חולין, טוב
.בסדר
.טוב
?מה השעה
.כמעט 3:00
,מתי הם הכניסו אותך ?ראית את הגודל של המקום הזה
הוא ענק. זה איזשהו מין .מתחם תעשייה נטוש
?ראית עוד משהו
הם שמו כיסוי לראשי .עד שהגענו לכאן
?אז שום דבר נוסף
...רק
.יש להם מצלמות אבטחה בכל מקום...
...חברך אמר ש
,שישנם שם... ?בערך, 6 מהם, נכון
.הוא אמר שישנם חמישה או שישה
.ארבעה, אולי חמישה
.זה טוב
?למה זה טוב
חמישה אנשים לעולם לא .יצליחו לאבטח את המקום הזה לגמרי
.זו הסיבה למה זה טוב
ראית משהו שהם הכניסו ?אותך פנימה
.אמרתי לך מוקדם יותר בחדר
.לא שיקרתי .לא אמרתי ששיקרת-
.נכון
.נראה שאתה יודע איך הם חושבים
.הם פועלים איך שאני פעלתי
.זה היגיון פשוט
.עבורך, אולי. אך לא עבורי
.אולי אנחנו צריכים להישאר כאן .יש לנו מחסה
.פשוט נמתין ונהרוג אותם
?לחכות להם שיבואו
?טוב, מה אם הם לא יבואו
.אמרת שהמקום הזה נטוש
...נישאר בחדר הזה
.נמות בחדר הזה...
.הסיכוי היחיד שלנו הוא להתחיל לזוז
.אנו חייבים למצוא מוצא מכאן
?מהו זמן הגעתכם למטה
.קיבלתי
.עמוד במקומך
?אתה כמעט מסיים .תן לי 5 דקות-
?רוצה את זה בחזרה
.אני אקח את זה
.קח את הקשר
.יחידה 5
?5ׁ, האם אתה שומע אותי
,5ׁ, האם אתה שומע אותי .אינך נשמע, עבור
?מה זה, פצצה
.בערך
.זה בנזין .הם רוצים לשרוף אותנו
הי, הי. אתה יודע ?מה אתה עושה
.לא
.הייתי פעם חייל
.אז עצום את עינייך
?לאן הולכים עכשיו
.אין לי מושג
.ארצ'ר
.זה הרחיק לכת יותר מדי .אם תשתף פעולה כעת. ניתן לך ללכת
.מר ארצ'ר, צא כעת ותישאר בחיים .אנו רוצים מה שטוב
צא החוצה ונסיים .מה שהתחלת
.מר ארצ'ר
.קדימה. קדימה
.מר ארצ'ר, זמנך אזל
?הבנת אותי
.מר ארצ'ר, אין יותר משחקים
?אתה בסדר ?כן, אתה-
...אם לא תצא כעת
,אחרי שנהרוג אותך... .נהרוג את אשתך
?הבנת אותי
.אתה תקוותה של אשתך
תחשוף את עצמך .ותסיים כמו הלר
,מר ארצ'ר ?האם אני מדבר עם בן-אדם מת
...כשהם יתקפו אותנו
?תירה צרורי יריות קצרים, טוב...
?מה קרה
.הרגתי אותו
?אתה חושב? או שאתה בטוח
.פגעתי בו
.מצוין
הי, אתה בסדר, אתה בחיים .וכמעט סיימנו כאן
.אולי נשארו שם שלושה או שניים
ואחד שם למטה .אך הוא פגוע
.פגעתי בו בצוואר
.הי, אני לא יכול לזוז לשום מקום
.כך שהכול תלוי בך כעת
.יחדיו, נוכל לצאת מכאן
.אבל, קודם, אתה חייב להרוג אותו
?בסדר
.כעת לך
?למה
?למה עשית את זה
.רצית צדק
,רצית שאמצא את הבחור ?זוכר
.זה לא היה הוא
.לך תזדיין. הוא חתיכת חרא .הבאתי לך פתרון
הייתה לך הזדמנות ...למצוא שקט נפשי
ולהפוך את העולם למקום טוב יותר... .בעת ובעונה אחת לכל אחד אחר
.דפקת את זה
.הרסת הכול
.אל תעשה את זה
.אינך יכול לעשות את זה
.אל תעשה את זה
.אינך הולך לעשות את זה
.פחדן מזדיין
.הנה
.הבאתי לך מתנה
?מה איתך
.אני יכול לרוץ. אתה לא
.תודה
.א-לוהים אדירים
?אתה זוכר את הילד הזה
!?אינך זוכר שהרגת בני
.אתה חייב לעזור לי .בוא לכאן, חמודי-
.תעזור לי ?מה אני אמור לעשות
אינני חושב שזה האדם .שהרג את בני
."תורך, נמר. אמור, "להתראות, אבא .להתראות, אבא-
.בנך
.אינני יכול לדמיין
הם רצו אותי מת .והם ניצלו אותך
.אני באמת מצטער
?מי אתה, באמת
.אינך רוצה לדעת
.יש לך בן יפיפייה
.כן
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.הי, בוא לכאן
.מצאתי עוד אחת
.לעזאזל
.צא
.קדימה. קדימה
.זוז
?על זה כל העניין
?זה על הכסף
?ובכן, איזה תשובה אתה רוצה ?האמיתית
?או האחת שאתה מעדיף לשמוע
.לא, זה אני. תהרוג אותם .הם שם למטה. במנהרה
.ובכן, לא ציפיתי לך .עליך להיזהר-
.הם צופים בכל צעד שאתה עושה
?האם ניסית יעוץ
הבלש לא יגיש תלונה .אם תסכים ללכת לייעוץ
ישנה רק דרך אחד לגירוש .השדים האלה
?אתה מוכן ללכת עד הסוף .יותר מדי לחץ נפשי-
.זהו אויבך. זה הבחור .תום, אני בצד שלך
.זהו הבחור שהרס את משפחתך
.אלו הם השוטרים .הם יהרגו אותך על זה, תום
.סיים את זה
.קח בחזרה את חייך
.אני האדם שעושה סדר אחריך
.אנו פועלים בסתר
...עושים צדק
,הכול בכדי להפוך את עירנו... .למקום טוב יותר
.אבל אתה חי בתוך בועה (אינך שם לב למה שקורה מסביבך)
,ומתי שבטוח ...שהבועה הטובה מתפוצצת
?מה אתה עושה... .אתה זועק לצדק
...כעת, האדם הזה
.זהו בן אדם רע...
...אם זה לא היה בנך שהוא הרג
.זה היה בנו של מישהו אחר...
?ומה אתה עושה
.אתה מחזיר אותו ישר בחזרה לרחוב
...אז אני שואל אותך, תום ארצ'ר
?מה ההבדל...
.אני לא צריך להרוג אותך
.אתה כבר מת
אתה באמת רוצה לשבת ...בבית עם אשתך
ולהמתין לו שיגיע... ?ויהרוג את שניכם
.קח את זה
...אם הייתי רוצה את התיק הארור הזה
אתה חושב שהייתי שואל... ?אותך אם לקחת אותו
.תודה רבה
.בוא לכאן
.תאמר, "להתראות, אבא ."אני אוהב אותך
?אתה זוכר את הילד הקטן הזה
?לא
אתה יודע מה עשית ?למשפחתו
אתה יודע מה כמעט ?עשית למשפחתי
.חתיכת מזדיין שפל
Dovi :עברית .Extreme :מצוות
:לתרגומים נוספים כנסו לאתר www.ExtremeSubs.org